文案丨相信相信的力量

 二维码 65
发表时间:2021-07-08 15:23

小罟今天和朋友聊天聊到一些现实情况的时候,朋友说了一句话:相信相信的力量。


这句话刚好也看到今年的欧洲杯上,蚂蚁集团也用了这句话做文案,请中国女足的的主力王霜拍了个宣传片《相信 相信的力量》:



谁的生活,不是一个问题

接着另一个问题


被问题拖着难以入睡

又被问题催着早早醒来


被问题解决

或者相信自己,能解决问题


相信,低谷总会过去

相信,沙里也能长出希望

相信,人间烟火可以更温暖

相信,一切都会好起来


阅读能力不太差的人,应该基本都能理解这句话的意思吧,但是中文一向博大精深,尤其是在翻译成英文的时候,该怎么翻译呢?据说点赞最多的翻译是这样的:



作为一个英语渣渣的小罟,点评不了这句翻译的准确性,网友们应该都是对的吧。还有个被授予最佳脑洞的翻译是这样的:


这....咱也不懂,咱也不敢问,只能敬网友这个人才,是我等文案学习的楷模,中文文化还有待学习和提高,为客户输出更多好文案。


让我们一起相信 相信的力量,只要相信,机会是给有准备的人准备的,那我们就会成为天才般的天才(好像是在套娃,自信点,把“好像”两字去掉),加油,相信我们都有美好的未来!











咨询服务
 
 
 工作时间
周一至周五 :9:00-18:00
周六至周日 :10:00-17:00
会员登录
登录
我的资料
留言
回到顶部